Isaiah 35:2 And the desolate places of the Jordan shall blossom and exult. The glory of Lebanon was given to it, and the honor of Carmel. And my people shall see the glory of the lord, and the stature of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1816.1 [⁵shall blossom G2532 ⁶and G21 ⁷exult G3588 ¹the G2048 ²desolate places G3588 ³of the G* ⁴Jordan]. G3588 The G1391 glory G3588 G* of Lebanon G1325 was given G1473 to it, G2532 and G3588 the G5092 honor G3588 G* of Carmel. G2532 And G3588 G2992 my people G1473 G3708 shall see G3588 the G1391 glory G2962 of the lord, G2532 and G3588 the G5311 stature G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1816.1 εξανθήσει G2532 και G21 αγαλλιάσεται G3588 τα G2048 έρημα G3588 του G* Ιορδάνου G3588 η G1391 δόξα G3588 του G* Λιβάνου G1325 εδόθη G1473 αυτή G2532 και G3588 η G5092 τιμή G3588 του G* Καρμήλου G2532 και G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G3708 όψεται G3588 την G1391 δόξαν G2962 κυρίου G2532 και G3588 το G5311 ύψος G3588 του G2316 θεού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-FAI-3S εξανθησει G2532 CONJ και V-FMI-3S αγαλλιασεται G3588 T-NPN τα G2048 A-NPN ερημα G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G3588 T-GSM του G3030 N-GSM λιβανου G1325 V-API-3S εδοθη G846 D-DSF αυτη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5092 N-NSF τιμη G3588 T-GSM του N-GSM καρμηλου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3708 V-FMI-3S οψεται G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5311 N-ASN υψος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

HOT⁽ⁱ⁾ ² פרח תפרח ותגל אף גילת ורנן כבוד הלבנון נתן לה הדר הכרמל והשׁרון המה יראו כבוד יהוה הדר אלהינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6524 פרח H6524 תפרח H1523 ותגל and rejoice H637 אף even H1525 גילת with joy H7442 ורנן and singing: H3519 כבוד the glory H3844 הלבנון of Lebanon H5414 נתן shall be given H1926 לה הדר unto it, the excellency H3760 הכרמל of Carmel H8289 והשׁרון and Sharon, H1992 המה they H7200 יראו shall see H3519 כבוד the glory H3068 יהוה of the LORD, H1926 הדר the excellency H430 אלהינו׃ of our God.

new⁽ⁱ⁾

2 H6524 [H8799] It shall blossom H6524 [H8800] abundantly, H1523 [H8799] and rejoice H1525 even with joy H7444 [H8763] and singing: H3519 the glory H3844 of Lebanon H5414 [H8738] shall be given H1926 to it, the excellency H3760 of Carmel H8289 and Sharon, H7200 [H8799] they shall see H3519 the glory H3068 of the LORD, H1926 and the excellency H430 of our God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² germinans germinabit et exultabit laetabunda et laudans gloria Libani data est ei decor Carmeli et Saron ipsi videbunt gloriam Domini et decorem Dei nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans: gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² It buriownynge schal buriowne, and it glad and preisynge schal make ful out ioie. The glorie of Liban is youun to it, the fairnesse of Carmele and of Saron; thei schulen se the glorie of the Lord, and the fairnesse of oure God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² She shal florish pleasauntly, and be ioyful, and euer be geuynge of thankes more and more. For ye glory of libanus, the bewty of Charmel & Saro shalbe geuen her. These shal knowe the honoure of the LORDE, and the magesty of oure God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² She shall flourish pleasantly, and be joyful, and ever be giving thanks more and more. For the glory of Lebanon, the beauty of Carmel and Sharon shall be given her. These shall know the honour of the LORD, and the majesty of our God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² She shall floryshe pleasauntlye, & be ioyfull, & euer be geuyng of thanckes more and more. For the glory of Libanus, the bewty of Charmel and Saron shalbe geuen her. These shall knowe the honour of the Lorde, and the magestie of oure God.

Great⁽ⁱ⁾ ² She shall floryshe pleasauntlye, and be ioyfull, and euer be geuyng of thankes more and more. For the glory of Libanus, the bewtye of Charmel and Saron shalbe geuen her. These shall knowe the honoure of the Lorde, and the magesty of oure God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² It shall florish abundantly and shall greatly reioyce also and ioye: the glory of Lebanon shalbe giuen vnto it: the beautie of Carmel, and of Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the excellencie of our God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² She shall florishe pleasauntly and be ioyfull, and euer be geuing thankes more and more: For the glorie of Libanus, the beautie of Charmel and Saron shalbe geuen her: These shall knowe the honour of the Lorde, & the maiestie of our God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² It shall bud forth and blossom, and shall rejoice with joy and praise: the glory of Libanus is given to it: the beauty of Carmel, and Saron, they shall see the glory of the Lord, and the beauty of our God.

KJV⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 It shall blossom [H8799] H6524 abundantly [H8800] H1523 , and rejoice [H8799] H1525 even with joy H7444 and singing [H8763] H3519 : the glory H3844 of Lebanon H5414 shall be given [H8738] H1926 unto it, the excellency H3760 of Carmel H8289 and Sharon H7200 , they shall see [H8799] H3519 the glory H3068 of the LORD H1926 , and the excellency H430 of our God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Let the deserts of Jordan also bloom and rejoice; to it hath been given the glory of Lebanon an the honour of Channel. And my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of our God.

Webster⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice, even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it, the excellence of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellence of our God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 [H8799] It shall blossom H6524 [H8800] abundantly H1523 [H8799] , and rejoice H1525 even with joy H7444 [H8763] and singing H3519 : the glory H3844 of Lebanon H5414 [H8738] shall be given H1926 to it, the excellency H3760 of Carmel H8289 and Sharon H7200 [H8799] , they shall see H3519 the glory H3068 of the LORD H1926 , and the excellency H430 of our God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory o the Lord, and the majesty of God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου, ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ, καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν Κυρίου, καὶ τὸ ὕψος τοῦ Θεοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice, yea, with joy and singing; the glory of the Lebanon shall be given unto it, the elegance of Carmel and Sharon; they indeed shall see the glory of the Lord, and the excellency of our God.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Flourishing it doth flourish, and rejoice, Yea, with joy and singing, The honour of Lebanon hath been given to it, The beauty of Carmel and Sharon, They—they see the honour of Jehovah, The majesty of our God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Blossoming, it shall blossom and rejoice, also with joy and shouting: the glory of Lebanon was given to it, the majesty of Carmel and Sharon they shall see the glory of Jehovah, the majesty of our God.

Darby⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly and rejoice even with joy and shouting: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon. They shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.

ERV⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of the LORD, the excellency of our God.

ASV⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 It shall blossom H6524 abundantly, H1523 and rejoice H1525 even with joy H7444 and singing; H3519 the glory H3844 of Lebanon H5414 shall be given H1926 unto it, the excellency H3760 of Carmel H8289 and Sharon: H7200 they shall see H3519 the glory H3068 of Jehovah, H1926 the excellency H430 of our God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice, even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon; they shall see the glory of the LORD, the excellency of our God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² It shall, blossom abundantly, and exult, Yea, with exultation and shouts of triumph, The glory of Lebanon, hath been given to it, The splendour of Carmel, and Sharon,––They, shall see, the glory of Yahweh, the splendour of our God.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² And the desolate places of Jordan shall blossom and rejoice: and the glory of Lebanon is given unto it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the exaltation of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ² It will bud, yea bud and exult, indeed, with exultation and jubilation. And the glory of Lebanon will be given to it, the honor of Carmel and Sharon. And My people shall see the glory of Yahweh, and the honor of our Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ² It will be flowering like the rose; it will be full of delight and songs; the glory of Lebanon will be given to it; the pride of Carmel and Sharon: they will see the glory of the Lord, the power of our God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given to it, the honor of Carmel and Sharon, they shall see the glory of Jehovah and the majesty of our God.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Blooming, it shall bloom and exult, even with joy and singing. Lebanon's glory shall be given to it, the honor of Carmel and Sharon; they shall see the glory of Jehovah, the majesty of our God.

ECB⁽ⁱ⁾ ² In blossoming, it blossoms; in twirling, it twirls and shouts: the honor of Lebanon is given to it - the majesty of Karmel/orchard and Sharon: they see the honor of Yah Veh and the majesty of our Elohim:

ACV⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. The glory of Lebanon shall be given to it, the excellency of Carmel and Sharon. They shall see the glory of LORD, the excellency of our God.

WEB⁽ⁱ⁾ ² It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 It will blossom H6524 abundantly, H1523 and rejoice H1525 even with joy H7444 and singing. H3844 Lebanon's H3519 glory H5414 Lebanon will be given H1926 to it, the excellence H3760 of Carmel H8289 and Sharon. H7200 They will see H3068 Yahweh's H3519 glory, H1926 the excellence H430 of our God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon's glory Lebanon will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see the LORD's glory, the excellence of our God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 It shall blossom H6524 abundantly, H1523 and rejoice H637 even H1525 with joy H7442 and singing: H3519 the glory H3844 of Lebanon H5414 shall be given H1926 to it, the excellency H3760 of Carmel H8289 and Sharon, H7200 they shall see H3519 the glory H3068 of the LORD, H1926 and the excellency H430 of our God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellence of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: The glory of Lebanon shall be given to it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 It shall blossom H6524 abundantly, H1523 and rejoice H1525 even with joy H7444 and singing: H3519 the glory H3844 of Lebanon H5414 shall be given H1926 unto it, the excellency H3760 of Carmel H8289 and Sharon, H7200 they shall see H3519 the glory H3068 of the Lord, H1926 and the excellency H430 of our God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly and shall also praise and sing for joy; the honour of Lebanon shall be given unto it, the beauty of Carmel and Sharon. They shall see the glory of the LORD and the beauty of our God.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the desert places of the Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Lebanon has been given to it, and the honor of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honor of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The desert will sing and shout for joy! It will be beautiful like the Lebanon Mountains. It will be fertile as the fields of Carmel and Sharon. Everyone will see Jehovah’s splendor. They will see his greatness and power.

ISV⁽ⁱ⁾ ² it will burst into bloom, and rejoice with gladness and shouts of joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.

LEB⁽ⁱ⁾ ² It shall blossom abundantly, and it shall rejoice indeed with rejoicing and exulting. The glory of Lebanon shall be given to it, the majesty of Carmel and Sharon. _⌊They are the ones who_⌋* shall see the glory of Yahweh, the majesty of our God.

BSB⁽ⁱ⁾ ² It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.

MSB⁽ⁱ⁾ ² It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.

MLV⁽ⁱ⁾ ² It will blossom abundantly and rejoice even with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the excellency of Carmel and Sharon. They will see the glory of Jehovah, the excellency of our God.

VIN⁽ⁱ⁾ ² It will blossom abundantly and rejoice even with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the excellency of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the excellency of our God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Sie wird blühen und fröhlich stehen in aller Lust und Freude. Denn die HERRLIchkeit des Libanon ist ihr gegeben, der Schmuck Karmels und Sarons. Sie sehen die HERRLIchkeit des HERRN, den Schmuck unsers Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 Sie wird H6524 blühen H1523 und fröhlich H1525 stehen in aller Lust H7444 und Freude H3519 . Denn die Herrlichkeit H3844 des Libanon H5414 ist ihr gegeben H1926 , der Schmuck H3760 Karmels H8289 und Sarons H7200 . Sie sehen H1926 die Herrlichkeit H3068 des HErrn H430 , den Schmuck unsers Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Sie wird blühen und fröhlich stehen in aller Lust und Freude. Denn die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, der Schmuck Karmels und Sarons. Sie sehen die Herrlichkeit des HERRN, den Schmuck unseres Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 Sie wird blühen H1523 und fröhlich H7444 stehen in aller Lust H1525 und Freude H3519 . Denn die Herrlichkeit H3844 des Libanon H5414 ist ihr gegeben H1926 , der Schmuck H3760 Karmels H8289 und Sarons H7200 . Sie sehen H3519 die Herrlichkeit H3068 des HERRN H1926 , den Schmuck H430 unseres Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Sie wird in voller Blüte stehen und frohlocken, ja, frohlockend und jubelnd; die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, die Pracht des Karmel und Sarons: sehen werden sie die Herrlichkeit Jehovas, die Pracht unseres Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Sie wird in voller Blüte stehen und frohlocken, ja, frohlockend und jubelnd; die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, die Pracht des Karmel und Sarons: sehen werden sie die Herrlichkeit Jahwes, die Pracht unseres Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 Sie wird H3519 in voller Blüte stehen und frohlocken, ja, frohlockend und jubelnd; die Herrlichkeit H3844 des Libanon H5414 ist ihr gegeben H3760 , die Pracht des Karmel H8289 und Sarons H7200 : sehen H1523 werden H3519 sie die Herrlichkeit H3068 Jehovas H430 , die Pracht unseres Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zij zal lustig bloeien, en zich verheugen, ja, met verheuging, en juichen; de heerlijkheid van Libanon is haar gegeven, het sieraard van Karmel en Saron; zij zullen zien de heerlijkheid des HEEREN, het sieraad onzes Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 H8800 Zij zal lustig H6524 H8799 bloeien H1523 H8799 , en zich verheugen H1525 , ja, [met] verheuging H7444 H8763 , en juichen H3519 ; de heerlijkheid H3844 van Libanon H5414 H8738 is haar gegeven H1926 , het sieraard H3760 van Karmel H8289 en Saron H7200 H8799 ; zij zullen zien H3519 de heerlijkheid H3068 des HEEREN H1926 , het sieraad H430 onzes Gods.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et les déserts du Jourdain fleuriront, et ils seront dans la joie: la gloire du Liban leur a été donnée, et les honneurs du Carmel; et mon peuple verra la gloire du Seigneur et la grandeur de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² il fleurira abondamment, et il sera dans l'allégresse, oui, dans l'allégresse, et il exultera. La gloire du Liban lui sera donnée, la magnificence du Carmel et du Saron; ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il fleurira abondamment, et s'égayera, s'égayant même et chantant en triomphe. La gloire du Liban lui est donnée, avec la magnificence de Carmel et de Saron, ils verront la gloire de l'Eternel, et la magnificence de notre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Eternel, la magnificence de notre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 Elle se couvrira H8800 H6524 de fleurs H8799 H1523 , et tressaillira de joie H8799 H1525 , Avec chants d’allégresse H7444 et cris de triomphe H8763 H3519 ; La gloire H3844 du Liban H5414 lui sera donnée H8738 H1926 , La magnificence H3760 du Carmel H8289 et de Saron H7200 . Ils verront H8799 H3519 la gloire H3068 de l’Eternel H1926 , la magnificence H430 de notre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ² Florecerá profusamente, y también alabará y cantará con júbilo; la honra del Líbano le será dada, la hermosura del Carmelo y de Sarón. Ellos verán la gloria del SEÑOR, la hermosura del Dios nuestro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Florecerá profusamente, y también se alegrará y cantará con júbilo: la gloria del Líbano le será dada, la hermosura de Carmel y de Sarón. Ellos verán la gloria de Jehová, la hermosura del Dios nuestro.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Florecerá profusamente, y también alabará y cantará con júbilo; la honra del Líbano le será dada, la hermosura del Carmelo y de Sarón. Ellos verán la gloria del SEÑOR, la hermosura del Dios nuestro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² do të lulëzojë shumë dhe do të ngazëllojë me hare dhe britma gëzimi. Do t'u jepet lavdia e Libanit, madhështia e Karmelit dhe e Sharonit. Ata do të shohin lavdinë e Zotit, madhështinë e Perëndisë tonë.

RST⁽ⁱ⁾ ² великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² يزهر ازهارا ويبتهج ابتهاجا ويرنم. يدفع اليه مجد لبنان. بهاء كرمل وشارون. هم يرون مجد الرب بهاء الهنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ще цъфти изобилно и ще се радва, дори с ликуване и песни. Славата на Ливан й е дадена, великолепието на Кармил и Сарон. Те ще видят славата на ГОСПОДА, великолепието на нашия Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Nek' bujno cvatom cvate, da, neka od veselja kliče i nek' se raduje. Dana joj je slava Libanona, divota Karmela i Šarona; oni će vidjeti slavu Jahvinu, divotu Boga našega.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Ušlechtile zkvetne, ano i radostně plésati bude s prozpěvováním. Sláva Libánská dána jí bude, okrasa Karmelská a Sáronská. Tyť věci uzří slávu Hospodinovu, důstojnost Boha našeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Den skal blomstre frodigt, den skal juble og synge med Fryd, Libanons Herlighed er given den, Karmels og Sarons Pragt; de skulle se HERRENS Herlighed, vor Guds Pragt.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 H6524 必開花繁盛 H1523 H1525 ，樂上加樂 H7444 ，而且歡呼 H3844 。利巴嫩 H3519 的榮耀 H3760 ，並迦密 H8289 與沙崙 H7200 的華美，必賜給他。人必看見 H3068 耶和華 H3519 的榮耀 H430 ，我們　神 H1926 的華美。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 必幵花繁盛，乐上加乐，而且欢呼。利巴嫩的荣耀，并迦密与沙崙的华美，必赐给他。人必看见耶和华的荣耀，我们　神的华美。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6524 H6524 必开花繁盛 H1523 H1525 ，乐上加乐 H7444 ，而且欢呼 H3844 。利巴嫩 H3519 的荣耀 H3760 ，并迦密 H8289 与沙崙 H7200 的华美，必赐给他。人必看见 H3068 耶和华 H3519 的荣耀 H430 ，我们　神 H1926 的华美。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² GXi forte ekfloros kaj triumfos, triumfos kaj kantos; la gloro de Lebanon estos donita al gxi, la beleco de Karmel kaj SXaron; ili vidos la gloron de la Eternulo, la majeston de nia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Hän on kasvain vihoittava ja seisova riemuisna kaikessa ilossa ja riemussa; sillä Libanonin kunnia annetaan hänelle, Karmelin ja Saronin kaunistus; ja he näkevät Herran kunnian ja meidän Jumalan kauneuden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Se kauniisti kukoistaa ja iloitsee ilolla ja riemulla. Sille annetaan Libanonin kunnia, Karmelin ja Saaronin ihanuus. He saavat nähdä Herran kunnian, meidän Jumalamme ihanuuden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Dezè pral kouvri ak flè, yo pral fè fèt. Yo pral chante. Yo pral gen gwo pyebwa tankou mòn Liban. Yo pral plen bèl pyebwa tankou mòn Kamèl ak mòn Sawon. Tout moun va wè gwo pouvwa Seyè a. Y'a wè bèl bagay Bondye nou an fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Virulva virul és örvend ujjongva, a Libánon dicsõsége adatott néki, Karmel és Sáron ékessége; meglátják õk az Úrnak dicsõségét, Istenünk ékességét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Padang gurun berkembang dengan lebatnya, dan berdendang dengan lagu-lagu ria. Keindahannya seperti gunung Libanon, serinya seperti lembah Karmel dan Saron. Maka setiap orang akan melihat kuasa TUHAN, dan keagungan Allah kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Fiorirà largamente, e festeggerà, eziandio con giubilo, e grida di allegrezza; la gloria del Libano, la magnificenza di Carmel, e di Saron, le sarà data; quei luoghi vedranno la gloria del Signore, la magnificenza del nostro Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² si coprirà di fiori e festeggerà con giubilo e canti d’esultanza; le sarà data la gloria del Libano, la magnificenza del Carmel e di Saron. Essi vedranno la gloria dell’Eterno, la magnificenza del nostro Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 무성하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논의 영광과 갈멜과 사론의 아름다움을 얻을 것이라 그것들이 여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² ji žydės, bus linksma, džiaugsis ir giedos. Jai teks Libano šlovė, Karmelio ir Sarono grožis. Taip, jie matys Viešpaties šlovę ir Dievo didybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ślicznie zakwitnie, i radując się weselić się będzie z wykrzykaniem; chwała Libanu będzie jej dana, i ozdoba Karmelu i Saronu. One ujrzą chwałę Pańską i ozdobę Boga naszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² como o narciso florescerá abundantemente, e também exultará de júbilo e romperá em cânticos; dar-se-lhe-á a glória do Líbano, a excelência do Carmelo e Saron; eles verão a glória do Senhor, a majestade do nosso Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Den skal blomstre og juble, ja juble og synge med fryd; Libanons herlighet er gitt den, Karmels og Sarons prakt; de skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² se va acoperi cu flori, şi va sări de bucurie, cu cîntece de veselie şi strigăte de biruinţă, căci i se va da slava Libanului, strălucirea Carmelului şi a Saronului. Vor vedea slava Domnului, măreţia Dumnezeului nostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² розцвітаючи, буде цвісти та радіти, буде втіха також та співання, бо дана йому буде слава Лівану, пишнота Кармелу й Сарону, вони бачитимуть славу Господа, велич нашого Бога!